(يونيو (1944
ترجمة : يوسف فريد أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ونستون
أين كنت ؟
الشواطئ تجلبها دائماً مرة أخرى
لقد مرت 30 عاماً تقريباً
و الكثير من الشباب
عظماء جداً ... فشلوا
إن الوقت متأخر بالفعل
تعال
لا أستطيع فعل ذلك سوى مرة واحدة فقط
حىّ ( داونينج ستريت )
1736اليوم الثاني للحرب العالمية
ونستون
يا إلهى
ونستون
لقد عَمِلت - إنك متأخر جداً -
عبء
إعطيني لويس الثالث عشر ، سموتس
لمدة خمسة أعوام نحن من رجالنا
نتحمل صعوبات الحرب
لا لا لا بل تجارب الحرب
أجل . لمدة خمسة أعوام نحن من رجالنا
نتحمل تجارب الحرب
معاناة الحرب . أجل ، معاناة الحرب
سيكونون جاهزون
بالإذن و أعتقد أنك لا تزال بحاجة إلى ذلك
الركبة المؤخرة - لا يجب عليك إرتداء الزّي المحدد ؟ -
الملك سيكون هناك - و كذلك الأمريكيون -
فخامته لديه الأسبقية حتى فى أن يكون ضدهم
هذه طريقة العمل
الأمريكيون يحترمون الزيّ العسكرى
لا بد لي من الاختيار بين الامتحانات و التعب
أنقذنى أكثر
جميعهم يذهبون بشكل جيد جداً
مكتب مجلس الوزراء أرسل لك سكيرتير جديد
هل يمكن أن تقول أهلاً - لماذا أحتاج لسكيرتير جديد ؟ -
لأنك أكلت السابق
هيلسن جاريت - حُبي -
إبقى مستيقذاً حبي . أنا لا أنتمي للبيت الملكي
إسمح لي . إنه لشرف عظيم لي
لمقابلتك سيد تشارتشيل . سيدي
أمي و أنا معجبان كبيران بك - أجل بالطبع -
حسناً . أنت يا سيدي الذي ستحضرنا هناك
أنهم لن يعطونا أبدأً
عزيزتى أنسة جاريت إنى أحارب كُل يوم
و الأن يجب أن أذهب و أفعل ذلك
أحاول أن أكبحه - أجل حاول -
أنسة جاريت
معاناة الحرب . لا لا لا لا
لمدة خمسة سنوات طويلة
تحمل شعبنا معاناة الحرب
الجنود معهم أشيائهم بكل فخر
و الجنود عندهم عبء مع البطولات
البطولة أفضل من الكبرياء
الجنود عندهم عبء مع البطولات
و مع الكبرياء
توقف
حسناً - ونستون -
جنرال إيزنهاور
المشير بروك
جنرال مونتوجوماري - سيد تشارتشيل -
يا له من وهم
أتأسف . أنت صيف إنجليزي
و إجتماع لندن سيكون به مخاطر كثيرة - فقط أفكر -
إذا كان هتلر هنا ، قنبلة
سيكون كله تدمير قيادة حلفائنا
نأمل أننا سوف نحصل من خلال
شكراً
سيدى
جيد ، هيا بنا ايها السادة الأفاضل
جلالتك ، السادة الأفاضل ، تلك هى أخر مناقشة لنا
لعملية أوفيرلورد ، الهجوم على الألمانية
قوات الاحتلال في شمال فرنسا
لدينا ثلاثة أيام فقط قبل أن يتعير المد و الجزر
و بالتالى لن تستطيع سفننا الهبوط
وبالتالي فإن المخاطر عالية ، ولكن عندما نصل فى خلالها
سيكون عندنا فرصة كبيرة للفوز فى الحرب
إننا بالفعل متقدمين جداً
و لكن كألعادة إذا كان هناك أى إنتقاد فأنا سأسمعه
يجب أن نعمل جميعاً لنصنعه
سيد بريم مينيستر
هذا سيكون أكبر من أى وقت مضى
العمل العسكري من حلفائنا
، عملية أوفرلورد تحتاج لمئتا ألف سفينة
، أسطول من سبعة ألاف سفينة ، و أسراب الطائرات
و قبل كل هذا ربع مليون رجل
كل هذا سيكون فى مكان
يهاجم الجيش الألمانى من الجبهة
هكذا هى - لا السادة الأفاضل ، لا -
قد تكون هذه الخطة لمشاهدة شجاعته
ولكن فيما يتعلق بمخاطره فهو أحمق
إله عظيم - وفقاً لتقديراتنا -
سيكون هناك ما يصل إلى مئة و ستون ألف مدني فرنسي.
إذا فشلت أوفرلورد ، ماذا سيحدثبكل سهولة يا ترى
سيكون لدينا ضربة واحدة من المواد الحربية
فضلاً من عشرات الألاف من رجالنا
من الذى سيدافع عن إنجلترا ؟
دعونا لا نفعل شيئاً في حين أن النازيين قريبون من سواحلنا بقرابة 20 ميلاً
لا ، أريد فعل المزيد
يجب علينا أيضاً تقسيم التقدم لنشر المخاطر
لا - لا ترى ذلك جيد ؟ -
يمكن أن نكون قوات هتلر المسلحة في بحر إيجة
تركيزه على الساحل الفرنسي
و توجد خطط ليوم العمل لمدة أكثر من شهر
لمدة خمسة أعوام نحن من رجالنا
نتحمل مصاعب الحرب
و يتحملون أعباءهم مع البطولة
و لكننى شهدت بالفعل هبوط الشاطئ
فى الحرب العالمية الأولى
خطر وقع كارثة كبير جداً
يجب أن لا نخاف بل أن نفكر
ونحن بحاجة إلى هذه الخطة غير ناضجة الصحة
قبل أن ننتهى بمأساة
حسناً هذا يبدو أشبه
عندنا عمليات مختلفة
سيدى لقد إنتهينا من أوفرلورد
أود منك خطة مفصلة
. إفعل ذلك ، شكراً
... أعذرونى السادة الأفاضل ، يجب عليّ أن
سفينة أخرى من المجموعة
فخامتك
لن يقتنعوا أبداً
شخص عادىّ كان من الجنود البسيطة
بروك ، هل ستأتى معى ؟
باستارد
لماذا ؟ - لا تبدو صدمة قوية -
لقد أنقذت الحرب
ونستون أرجوك يجب أن نتحدث عنه
علينا أن نذهب على الفور لإعداد خطة مختلفة
لا إنتظر - ليس هناك وقت لهذا -
لا يمكنك أن تفعل أي شيء لرؤساء حلفائنا
بل أستطيع لأن الضعف لا يثير الأمريكيون
و لكنهم يحترمون تحديد القوى
هناك فرق بين القوة والغرور
عندما أعطاهم البريطانين فى الأوقات الأخيرة أمر بفعل لوائح أمر
لقد فقدت المستعمرات - لقد فقدت سموتس -
أنا نصف أمريكى ممن أمى المتوفية
التى كانت من بروكلين فى نيويورك
والدتها لا تهتم
يوم جيد
يجب علينا رسم خطط جديدة
بريجز أعطنى البحرية - أمرك سيدي -
نحن بحاجة إلى مناورة إنحراف في بحر إيجه
فانشاوى إعرِف ما إذا كان الجنرال ألكسندر بالفعل في روما أم لا
يجب عليه محاربة النازيين معى
أنسة جاريت ، أنا بحاجة لمقر
شخص مألوف للنرويج
إنا بحاجة لمواردنا
إنها فرصتنا
إنه وقت الفزو فى الحرب
هل أهنت أمى ؟
لماذا يفعلون هذا ؟ - ... لم -
اليوم سيكون يوم الكوارس سموتس
إذا أرسلت كل هؤلاء إلى مكان
على ساحل محمي بشكل جيد و به نازيين فقط
و ذبحوهم ، هذه لن تكون حرب
ولكن الذبح قد لا يضر أزواجنا
ونستون - بروكى ، جيد أنى رأيتك مرة ثانية -
يجب أن يكون لدينا تلك الخطة لبوردو
إيسنهور يريد رؤيتكم - جيد جيد -
لقد قلت أن نقلل الملابس السمية صحيح ؟
لقد حاولت - كلنا حاولنا -
الهدف يأتى دائماً فى الوقت الذى لا يتقدم فيه أعظم القادة
ونستون
توقف
تقدم بالبندقية
أرجو أن تأتوا خلفى السادة الأفاضل
هل ستسمع أم لا ونستون ؟
نعم سنستمع لبعضنا البعض
و نتبادل أرائنا
بروك
ونستون - آيك -
أنا سعيد لأنك فعلت ما كان يجب فعله
و أتمنى أن نتمكن من تجاوز تلك الألغام في بوردو
إجلس
كان خطابك اليوم جيد جداً ، ونستون ، جيد جداً
يجب قول بعض الأمور
كان يجب أنت تخبرنى - لقد رأوا أن الإنتقاد مُرحب به
لذلك كل شئ مُرحب به
كيف ستحقق النجاح فى أوفرلورد
و تقليل الخسائر و تقصير طرق الإمداد
ولكن عندما تبدا ، المهمة بأكملها
قبل الرجال الذين يخططون شهرياً
قبل ملك إنجلترا
هذا ليس مفيد نهائياً
ليس مفيد ؟
آيك تذكر عندما كنا بفرنسا وقاتلنا الألمان
حتى لو كُنت في إختراق نورماندي
حتى مع الخسائر المدنية والعسكرية الضخمة
ماذا سيكون رجالنا بفرنسا ؟
جبهة غربية أخرى ؟ تمرير تشيند آيل ؟
البعض ؟ حرب خطيرة
ونستون لدينا وفتوافا ، لدينا المدفع ذاتي الدفع " الوفتوافا هى طائرة حربية قوية "
فرق بانزر كانت تضرب جبهة المشاه " فرق قوية جداً هى فرق البانزر و هى مكونة من دبابات و جنود مشاه بالمقدمة "
أوفرلورد هى ليست الشئ الوحيد للفوز فى تلك الحرب
كان يجب أن أعرف ، لقد رأيت عدة حروب
و بالتأكيد البعض منهم كان فى أخر قرن
، أستسمحك عذراً ، الحرب التى تتحدث عنها -
كانت من ثلاثين عاماً ، و أعتقد أنهم لم يعترفوا بها
التى تغيرت من وقتها
ماذا يحدث هنا بروكى ؟ - حسناً إنه ونستون -
ليس لدينا قدرة لتنفيذ خططك الأخرى
سواء كان بوردو ، إطاليا .. أو أى شئ أخر
أنا فقط أريد الفوز بتلك الحرب
و أنا أعتقد أنك تريد الفوز أيضاً
مع الأفكار والتحضيرات في ذلك الوقت
لدينا في الحرب الأخيرة درسنا المستفاد
أنا لا أريد أن أخطئ مرة أخرى
فى الحقيقة - لن أُحرم فمى -
بالطبع أنت رئيس الوزراء الأول
وهذا هو بالتحديد أنك لماذا لا تحاول أن تزعجنا
أجل هذا ما أحاول فعله
إن غزو فرنسا شئ قاتل
و يجب أن يتوقف
لا سيدي أنت يجب أن تتوقف
إستمع ، نحن جميعاً متعبين
لقد قلت لى ونستون ، أنك لم تعد ترتد من السرير
صباحاً باكراً ، قبل الظهر تنهض بصعوبة.
أعتقد أنك يجب أن تركز طاقتك على السياسة
وأخلاقيات الأمة و هكذا
ماذا ؟ أنا من المفترض أن أعطى المهرج
و الترفيه عن الجماهير أثناء إرسال الشباب حتى الموت؟
ونستون ، نحن سنهتم بهذا
لقد أصدرت تعليمات للخطط البديلة للقوات المسلحة
يجب أن تكون هنا غداً
ولن تكون هناك خطط من القوات المسلحة
هل ألغيت طلبى ؟
... و ...
أنتما تفكران مثل بعضكما البعض
يجب أن تتركنا نعمل
أعذرنى فيجب أن أذهب للندن الأن
سأرافقهم - لا ، لا -
لدي وثائق يجب أن أنظر من خلال السيارة
ونستون
شكراً لإستماعك لنا
إنه ربح رهيب لتلك البلدة
لأجل حرب الحلفاء ، كلنا نعلم هذا
مطلقاً
كل شئ على ما يرام ؟
جيد جداً سيدي
... يسار ، يمسن ، يسار ، يمين
أنظر فقط
... يسار ، يمين ، يسار ، يمين
وهذا هو وزير الخارجية، إنها الإجابة ...
الدعوة معروفة مسبقاً
و هذا سيكون كل شئ ، شكراً لك
ونستون
لقد ذهبت لإجتماع المؤسسة الروسية
و تدعوها مارجريت إلى العشاء
آيك تحدث لك ، أليس كذلك ؟
تلك الأرض و الحرب لى منذ عامين
قبل هؤلاء الأمريكيون
ومع ذلك معرفتي في الحرب
ليست سيئة
آيك لديه خبرة كبيرة بالتأكيد فى الحرب
ربما يجب أن تستمع إليه
كلها الأن ضد كل ما أقول
أخذني الملك إلى رئيس وزراء هذه البلدة
ومن واجبي أن أقودهم خلال هذه الحرب
لا تبقي نفسك وحيد من القرارات
هل هذا عن الحرب
أم عننا ؟
هل تريد أن تعانق ، ونستون ؟ - بل سأكون محترماً نوعاً ما -
إذن لا تشكو إذا كان شخص ما يقول لك الحقيقة
إنها تتأخر
الأوغاد
ثلاثة أيام قبل اليوم الموعود " اليوم الموعود هو يوم 6 يونيو 1944 في الحرب العالمية الثانية التي غزت قوات الحلفاء شمال فرنسا عن طريق هبوط الشاطئ في نورماندي "
أين الجميع ؟
أفترض في الإفطارسيدي
أنا ذاهب إلى الساحل اليوم
أنسة جاريت ، خذى برقية
لقد بدأ
في هاليفاكس بالسفارة البريطانية بواشنطن العاصمة
نحن نحتفل بنجاح الحملة في إيطاليا
تم رَدّ النازيين ، الأميركيون الآن في عمق
كعوب أخيل بأوروبا
هبطت البرمائية التي يخططون لها في نورماندي
يجب أن لا يصرف ، أتمنى أن أدبب ذلك
إجتماعكم القادم مع الرئيس
يجب أن يكون واضحا له حماسنا العاطفى
" الحلفاء الأمريكيون وضعوا " النهاية
المقعد
!مقعد! مقعد
مقعد
واو ، واو
ماذا تفعل هنا ؟
أعمل
هذا كان عاطفيّ
أنسة جاريت شديدة جدا
سيكون سفيرنا هو الرئيس روزفلت
حماسي المنحرف
لحلفائنا الأمريكيون
أنا أسف بشدة
كان يوم أمس مرهق تماماً
و ربما لم ينتهِ بعد - هذا صحيح تماماً -
... من الجيد أن نسمع
هل هذا كان ضرورى ؟
أحاول العثور على بلد و قيادة الحرب
لا أستطيع تحمل الأخطاء
السيارة جاهزة سيدي - شكراً لك ، بريجز
لماذا تحتاج سيارتك ؟ - سوف أفقد قوات مونتي -
هل دعاك ؟
كليمي ، لدي ربما يوم واحد فقط
حتى يبدأ العرض . أقل ما يمكنني القيام به،
هو إلقاء بعض الكلمات المشجعة لمعالجة هؤلاء الشبان
و أأخذهم إلى الشواطئ لمغادرة البلاد
فقط تذكر أنه للفوز يجب إحترام القادة
هذا ليس حزب الصيد الخاص بك - أنا فقط أكتب خطاباً -
هذا ما يخيفنى
لذلك يبدو لي تماما
أن وجوه مونتى ليست صحيحة
لجميع هذه المركبات لا يملك سوى القليل من الناس ؟
لا هذه حقيقة - هذا عدد قليل جدا من المشاة -
إنه يعلم ما يفعله
عندما تتحدث إلى رجاله لا تتحدث كثيراً حسناً ؟
ربما يمكنك أن تفعل شيئاً لكى نقول وداعا عنه ؟
كنت محظوظا بالفعل من وقت لآخر لتتحدث علناً سموتس
أعتقد أنني رتبت
يوم سعيد السادة الأفاضل - مونتى -
ظننت أنني سوف أنظر حولى
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - يريد تفتيش القوات لخاصة بك -
إنهم لا يحتاجون تفتيشاً - أخبره -
جيد - لا ، إنتظر -
انه يحتاج الشعور بالإنتماء - يا إلهى -
معظم الرجال ذهبوا بالفعل
ربما يمكنك أن تعطى له عدد قليل من البطاقات
ثم أمسكه من هنا . وعد
كنت تعنيها أليس كذلك ؟ - عفواً -
السيد رئيس الوزراء إتبعني . سوف أريك الخطط
جيد جداً
وتنقسم مجموعة الجيش ال 21 مَعلَم على طول الشواطئ
السلك السابع هو هنا في شاطئ يوتا ، و الخامس في أوماها "شاطئ يوتا هو إسم أُعطى إلى أقصى الغرب من الشواطئ، شمال كارنتان في نورماندى ، حيث هبطت القوات الأمريكية فى 1 فى شهر يونيو عام 1944 " " أوماها هى مدينة فى جنوب نيبراسكا فى نهر ميسورى "
الثلاثون بين الذهب و جونو ، الأول بين جونو والسيف " جونو هى أهم إله فى الدولة الرومانية ، زوجة كوكب المشترى ، كانت في الأصل إله إيطاليا القديمة "
كم طول الطريق كله
هذا الخط الساحلى من يوتا إلى السيف ؟ " يوتا هى ولاية في غرب الولايات المتحدة "
حوالى خمسون ميلاً
علينا أن نهاجم على جبهة أوسع
إذا كنت وضعتهم في مثل ذلك
فإن الرجال على الفور سيكونون محاطون بالألمان
و يُذبحون
لدينا تأثير مفاجأة
ماذا لو كان لديهم غاز سام لرجالنا ؟
سننتقم وقتها - يمكن قصفها بالطائرات -
و تنتشر عبر القرى
نستطيع قصفهم وهم يعرفون ذلك
متأكد ؟ - طبعاً -
هذا رَجُلىِ الذى لا يرتدى أقنعة الغاز
هل هو جاد ؟
هبطنا كما كان مقرراً تشرشل " تشرشل هو رئيس وزراء بريطانيا أثناء الحرب العالمية الثانية "
المناقشة إنتهت ، و أُصِر - و من تكون أنت لتفعل شيئاً كهذا ؟ -
جيد جيد ونستون - السادة الأفاض ل ، إذا سمحتم -
لدينا تلك الفرصة ، فقط فرصة واحدة
لطرد النازيين للخارج و تحرير باريس
الشواطئ مليئة بجثث
البريطانيون والأمريكيون الشباب
ونحن نعلم جميعا أن الحرب لها عواقب
من يهتم عندما يتعلق الأمر ببقاء الكثير على قيد الحياة ؟
هل لم تكن قد نظرت في السعر ؟
وأنت لن تحصل على السعر إذا لم نكن ؟
إنها خطة للذبح
الألمانيون فى وضعيتهم
لا يزال لديك احتياطات
وسوف تكون هناك عقبات فى التحرك فى حقول الألغام غير المعروفة
أنا أتفق - يجب أن يكون الرجال دمويون -
ويجب أن يكونوا مؤمنين بشكل كامل وغير عالمين بالخطة
لا أحد يستطيع أن يقوض ثقتهم و لا حتى أنت
ماذا ؟ - لقد سمعت -
أنك قبل الملك وحلفائنا
لا يتحدثون إلى الرجال الذين يذهبون إلى الشواطئ
أريد فقط أن اشجعهم
ومع ذلك فقد كان خطابك الأخير مليئ بالشك ، و التردد ، و الخيانة
هل قال خيانة ؟ - أعتقد أنه لم يقصدها حرفياً -
هذه قطعة صغيرة من القرف
الرجال لن يتتبعوه
خطوة للخروج من الخط ، و التجمع هنا - التجمع معاً ، و الحشد -
يتجمعوا معاً - كما ترى -
اليوم لدينا بعض الزوار المهمين
الذين يتمنون لكم كل التوفيق
سنغادر تقريباً
قريباً جداً
إننا جميعاً بالغين
العديد منكم لن يتعرضوا للهجوم أبداً
و أنت لا تعلم ما ينتظرك
بعض منك خائف و هذا طبيعىّ
لذلك دعونا حليف أنفسنا
أنظر لزملائك و سوف يهتمون بك
هيا بنا
على وجه التحديد هذا جعله نبات طفيلى
أجل ، أجل - نحن نفعل ما يجب فعله -
ثم عد إلى هنا - دعونا نفعل ذلك يا أولاد -
وأنا سوف أتذكر شيئاً واحداً
عندما تهبط على هذه الشواطئ ماذا سيكون أهم شئ بالنسبة لك ؟
حياتك ؟ - أجل أجل سيدى -
و أنا سأحميها بالنيابة عنك - أجل أجل -
ماذا سنفعل ؟ - التخلُص من الحماقة -
معاً سوف نقف مع بعضنا البعض
أجل أجل سيدى
اجعله قصير ومهذب
تحت أي ظرف من الظروف قد يهينوا شخص ما
أنا لن أتكلم
لا ؟
قال كُل ما كان يجب أن يُقال - حظ سعيد -
حسناً سيدى
شكراً سيدى
أعتقد أنى سأذهب للشاطئ عدة مرّات
يستغرق دقيقة واحدة فقط
ونستون ، نحن جاهزون للرحيل
إنه حقاً كلب قديم ، مونتي
و لكنى سأساعده ، ليكون جاهزاً للحرب
سيساعد رجاله و سيُحارب
عدد قليل جداً من قادتنا يفعل ذلك - أنت فعلتها فى الحرب السابقة -
الجبهة الغربية
و بعد ... وفقاً للحملة في تركيا
و لكن هذا ليس صحيح . هذا ليس صحيح
الحرب كلها في مكتب واحد في لندن
و ألاف من الجنود معلقين من الحشو " حشو المدافع و المسدسات "
لإرسال نيران مدفعية - هذا هو العمل -
زعيم سياسى - و لكن مونتى أحق بالقيادة -
يجب أن أكون في هذه القوارب في الجبهة مع الرجال
أولاً حتى قبل مونتى
أريد أن أحكى قصة - هل يجب أن تكون بهذه الطريقة ؟ -
أجل . إنها عن نهاية حرب الدفن الثانية
التى قاتلنا فيها
تعال إلى النقطة - في عام 1902 كنا قد فقدنا البوير - " البوير هم جماعة من سكان ألمانيا و أقباط الفرنسيون الذين استقروا في جنوب إفريقيا فى أواخر القرن السابع عشر "
و أردت مقابلة قائدها كيتشنر مِيت
لإرجاع السلام ، أما القادة الأخرين كانوا ضد بعضهم البعض
، أنا كنت جباناً و لكننى علمت
أنه هنا إما لى أو إما لنا لأن الشهرة لا تستطيع جلبها
كنا سوف نضر أنفسنا - سموتس -
قائد عظيم لا يدافع عن كرامته بل يأخذ الشهرة
أحياناً يجب أن توافق
على أن لا تحصل على أى شئ من الجبهة
نحن الإثنان مثل سلحفتان حمام كبيرتان " سلحفة الحمام هى حمام صغير فى العالم القديم و يشير للمودة "
فقدا بالفعل الريش ولكن لا يزالا يمكن أن يطيرا
أنا لا أخترق الأجواء - أجل أنت كذلك بالفعل -
إيسنهاور سيسمعنى
إنه رجل متوازن ، رجل متكامل
رجل عظيم كما أعتقد - ونستون إذا سمحت -
لا تكن مشكلة بالنسبة له
حسناً أريد التحدث له
أين الجنرال أيسنهاور
ونستون - آيك -
أنا أسف إنها جملة صغيرة جداً
أريد أن أقص عليك خططى عن اليوم الموعود
خططك ؟ - هذا كلام فارغ -
المحفوظة لدى سفينة فخامته بلفاست - السفينة ذاهبة للحرب -
أنا أعلم أننا لسنا هنا ، جميع نقاط هذه العملية
معناها هو فى كل قضية لم نتكلم عن مضمونها
الرجال يجب أن يشعروا بأن الأمة خلفهم
لهذا سأذهب معك - هل تمزح معى ؟ -
على الإطلاق - ولكنك لا يمكنك الذهاب مع هذا -
لماذا ؟ - إذا مُت على سفينتى -
سأتحمل المسئولية - سفينة فخامتة بلفاست ليست سفينتك -
بل إنها للملك - لا أسباب شاذة من فضلك -
أنت عندى كرئيس قائد
القوات المسلحة البريطانية الذاهبة لأوفرلورد
و لكن الجيش النازى للأسف أكثر مننا بأربع أضعاف تقريباً
الله معك ونستون - أنت الأن جينيرال أمريكى -
ولكن ليس على متن السفن البريطانية
أريد أن أكون أكثر من اللعنة الخاص بك ، لا تحدد السفن
يجب أن لا تذهب معها فقط - أنا رئيس الوزراء -
و أنا وزير الدفاع بالمملكة المتحدة
أذهب إلى حيث أشعر أنه من الضرورى وجودى
للوفاء بواجباتى لا يمكنك الإحتفاظ بى
أنت ستنتظر - لقد رأيت ذلك مسبقاً -
في الحرب الأولى ، الرجال الكبار الذين يقاتلون من المقاعد الآمنة.
هذا لم يكن جيداً ، القادة يجب أن يحاربوا بأنفسهم
أنت لست قائد لعين
هل هذا حول مونتجومارى ؟ هل تريد أن تكون أمامه عند الشواطئ ؟
بالطبع لا ، أنا لم أفكر فى هذا
ماذا إن مُت بإطلاق نارى ؟ - أنا كنت فى حروب أخرى -
أنت رئيس الوزراء بالطبع سننقذك إن حدث لك أى مكروه
و لكنك تسأل عن ربع مليون شخص بالغ
هذا عملها و ليس عملك
إذا كنت تريدنى أن أفعل هذا الذى لم يُسمع عن خطة خطرة
فيجب على الأقل أن تقف مكانى فى الحرب و تقود رجالى
أنا لن أذهب إلى لندن مع متشابكين الكفوف
والإستماع إلى الراديو المكون من الرصاصات الألمانية
سأذهب معهم و سأشارك فى مصيرهم
لا تتركنى لاينثايتر اللعين
هناك حرب
لن أجعلك تفعل شئ
سأكون رئيس الوزراء ، سأكون ملك فرنسا
و سأكون فى السفينة الملكية
و بجانبى الملك
ماذا ؟ - فخامته و أنا -
وافقنا . يجب أن نكون هناك
لقيادة الرجال ، ولا أنت ولا مونتي
يستطيع فعل شئ حيال ذلك
أحتاج إلى 10 للتحدث . إننا فى الوقت بدل الضائع
ونستون ، كنت أبحث عنك فى كل مكان
الرجل يحتاج لحظة صمت
قبل الحرب
يجب أن تأتى
لديك زائر
صباح الخير ، ونستون
جلالتك
قيل لى أننى يمكن أن أجدك هنا
لقد إضطررت
تعال هنا
إنها حول ... الخطة
ها
السفينة أن تذهب
لا نستطيع
... أعرف أنني قلت ذلك عندما
عندما ناديتنى ... هذا كان
كان هذا سابق لأوانه ... منى
... على
ملك جديد
سيكون فى هذا الوقت
شيء خطير للامبراطورية
و ليليبت " ليليبت هو الإسم المطلق على إليزابيث الثانية ملكة بريطانيا الأن "
عندها فقط 18 عام
و هى حقاً ... فتاة هادفة
و لكنها ما ذالت شابة
لا ، أنا ... أستطيع حتى أن لا أذهب
و أنا لا أحتاج أن أقول لك
أن تجعلها أهداف الحلفاء
سوف يعني إذ عن طريق الصدفة
قنبلة حدفت عليك أثناء الأحداث
سيدي، كل شيء مُرتب
وهناك أيضا خطر ضئيل فقط
وسيكون وجودنا محرجا ، ونستون
ضد أولئك المسؤولين
عن تلك الحرب
سواء أردنا ذلك أم لا
السلوك الصحيح هو ما الناس
الطبيعيون الذين في القمة في مثل هذه المناسبات
يظلون فى منازلهم
و ينتظرون
لقد قدمت خدماتى فى الحرب الفائتة مثلك
أنا أبحرت على متن سفينة أسقطت طائرة
ذلك مثير حقاً يا ولدى
أنا أعرف ما يزعجك
هذا جنون حقيقى
كل شخص يظن أنه أفضل و أقوى شخص فى العالم
ولكن يمكنك فعلا أن تفعل شيئا
عملى هو الحرب
لا الموت
لا بد لى من الوجود
و أن أكون هادئ
ذات صلة ،
أجلب الأمل
هذه هى مهمتى
و مهمتك أيضاً
مهمتى
ما جعله آيك و مونتي ليس من الصعب جداً
أنت لا تحتاجهم فى الحرب ونستون
و أنت لا تحتاج الذهاب إلى فرنسا
الأن ؟
سيدى ، أنت مَلِكى
و يجب أن أفعل ما تأمرنى به
الخوف
قبل الأيام القادمة سيكون
بالنسبة لى زيادته كبيرة
بالإضافة لِكل شئ أخر
حتى أصغر خطر ، لفقدانهم
أجل بالفعل . يجب أن أذهب الأن
غير ذلك فإن هناك مسرح حقيقى
ليلة جيدة ‘ ونستون
البريطانيون سيعطونك لهذا ونستون
أعتقد أن جميعهم سيفعلون هذا
للأبد
جلالتك
هل أرسله آيك ؟ - آيك سألنى -
جائنى دعوة فى القصر
لماذا ، كليمى ؟ لماذا ؟
لماذا لم تخبرنى ؟
متى آخر مرة أخرت ؟ اتسمع حقاً شخص ما ؟
متى كانت أخر مرة تكلمت فيها معه ؟
أنا أسف ، كنت مشتتاً بشكل كبير من قبل الثانوية
الرغبة في كسب الحرب ، لقد أرسل الجنرال إيزنهاور زوجته
كل نهاية أسبوع هناك رسائل طويلة على الرغم من أنه على بعد آلاف الأميال
لماذا تزوجت ؟ ثم لما الجنرال أيزنهاور هو
رجل شاب جذاب فى أجمل السنوات ؟
كل شخص لديه بطل الحرب خاصته
على النقيض الأسد القديم فالهو يأكل
الذى سُحبت أسنانه لا لتخويف السيدات
جرب حظك ، قائد ونستون
ثم الناس سوف تعتقد مرة أخرى أنك واحد
لماذا لا تقتلنى فقط ؟
يومان قبل اليوم الموعود
الساعة الرابعة صباحاً
إجلسوا إذا سمحتم
السادة الأفاضل نحن هنا فى هذه الساعة غير العادية
لفعل أكبر قرار فى حياتنا
أوفرلورد أرمادا فى البحر
هذه هي اللحظة الأخيرة ، اللحظة الحاسمة الأخيرة
التي يجب أن نقرر فيها ما إذا كانت هذه العملية كما هو مخطط لها
بالطبع يجب علينا أن ندرس
الرياح ، و المطر ، والمد و الجزر
لذلك دعونا نسمع تقرير العقيد ستاج للطقس
السادة الأفاضل ، المخاوف التى كانت عندى و عند زملائى
أنه قد تم التأكد من طقس الثلاثة أو الأربعة أيام القادمة
و سيكون البحر قاسى و السُحُب ستكون ذو سُمك ستة
العديد من السحب العميقة
لدينا رسالة من المحطة الأيرلندية الغربية
تقول أن مقياس الضغط الجوى يسقط هناك بسرعة
و منخفض عندنا
أنا آسف يا سيدى ، هذا كان لا يبدو جيداً
الجنرال مونتجمرى ما هى توصيتك ؟
نحن بالكاد لدينا وقت
أعتقد أننا يجب أن نبدأ الأن
جينيرال ؟ - أنا خائف ، لا بد لى من التناقض -
هذه كارثة للدعم الجوى
أنا لا أعرف ماذا سيفعل ذلك الطقس
و كيف سيكون تحت أي ظرف من الظروف
ماذا تعتقد أيها العقيد ؟
هذا شنيع ، و يجب أن نأخذ بعين الإعتبار قابلية رسو السُفُن أثناء العاصفة
اللعنة آيك ، رجالى أصبحوا فى البحر الأن
كم من الوقت لدينا حتى تبتعد السفن جداً أيها العقيد ؟
أن يعاد الإتصال معهم ؟
أعتقد ثلاثون دقيقة
يمكن أن يكون هناك واحدة غداً لإعطاء فرصة جديدة ، ستاج ؟
سيدي قد تكون العواصف غداً لقضاء عطلة قصيرة
لمدة الأرعة و عشرون ساعة القادمة سيكون هناك ... و لكن التنبؤ صعب جداً
أية مخاطر تفضلها
إتصل بهم لاحقاً
سنتقابل غداً فى نفس الوقت
تمنوا إلى ذلك الحين أن يكون الطقس جيداً
آيك لقد إستدعيتهم
لقد خططنا لتلك بدون بدائل
... لقد خططنا للفوز و ذلك سيكون
سوف نذهب إلى هناك و سوف نفعل كل شئ
ما لدينا ، و سوف ننتصر
فى الحقيقة إذا لم نفُز
فلا أعلم ماذا سيبقى العالم لنا
وأود أيضا أن أرى ذلك
شكراً لك - شكراً لك سيدى -
سنبدأ غداً تشارشل و لن يستطيع أحد أن يوقفنا
لا
و لكن ربما الطقس
برووك ، أود أن أبلغك ما حدث على الساحل
قوات الجنرال ألكسندر
أمس النازييون بروما
و هى الأن أكبر حرب فى العالم
الجيش الإيطالى يمكن أن ينتصر
قواد الحلفاء يركزون على الأمل و الإهتمام بكل شئ الأن
فى مهمة أوفرلورد - أستطيع أن أفعل القليل جدا -
لا بد لى من التركيز على بقية هذه الحرب
أشعر أننى في سيارة لمجنون
يجب أن نصل فقط إلى أن يشعر بالانتماء
السياسيين يصنعون أنفسهم بسبب مخاوفه
عندما تنتهى تلك الحرب ذلك العام ، سيعتقدون أنه خطر كزعيم
أعلم أنك معجب به ، سموتس
و أنا أيضاً معجب به حتى إن لم تصدقنى
لكنه وضع حقاً يده على ذلك
هو أصبح شخص جديد - عندما تدخل مياه هادئة -
فمن السهل نسيان القبطان الذي ضرب واحد من خلال العاصفة
لم أنسى أبداً كيف كان عظيماً في البرق
و لكن هذا كان من أربع سنوات - إنه ما ذال رجل كبير -
النهاية ، مجنون لعين ، إنه فقط أحمق لعين
هذا تباعد أسطر بسيط ، لماذا تباعد الأسطر بسيط ؟
أسفة ، و لكن شخص ما لديه الآلات الكاتبة
حسناً يجب أن أضاعف المساحة بين الأسطر
لماذا تضيعين وقتى أيتها الفتاة اللعية ؟
أسفة أنا لم أكن أعلم - هل تدركين ما أحتاج إلى القيام به ؟ -
يجب أن أعتنى بالقوات التي تمنحهم الأمن
الغِذاء والسكن والمعدات . يجب أن يكون كل شئ منظم
إذا ترك الراعى نفسه
فيمكن أن يرسلوا كراسى طبيب أسنان بدلاً من حراب
أنا بحاجة إلى التركيز ، أنت بحاجة إلى التركيز
ونستون ؟
هل من الممكن أن تأتى ؟
رجل كبير
لا أستطيع العمل إذا كنت محاط بالكثير من عدم الكفاءة
سوف أظهر لبروك و مونتى من الذى يستطيع عمل جينيرال
و سأريك كيف أن الرجال العظماء ينتصرون فى حروبهم
أوقفه ، فقط توقف
بروك وايزنهاور ومونتي سيقودون تلك الحرب
و أنت دائماً ستكون فى الطريق
أنا رئيس وزراء تلك البلد - أوافق -
و أدافع - لا تكن إستبدادى -
التى تجعلك تبدو صغير
و أنت إكتفيت بذلك
هل يمكن أن تتوقف عن عمل لوائح لى ؟
أستسمحك عذراً
ربما ينبغى أن أأخذ وقت راحة
لقد قلت ذلك
ربى العزيز
فى أى وقت مضى
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك ، إجعلها تمطر فى الغد
دعها تصُب
إجعل السماء مثل الفيضان
مثل القناة الإنجليزية التى لم يسبق لها مثيل
و أكثر من السحاب
إجعل الرعد مشقوق و صوته عال
و أكثر من السحب على السوالح
و إجعل الرمال تتساوى مع السُحُب
أترك الأمواج و الأمواج - إفعل فيضان للوديان و موج المَد
إتصل مع الأرواح من عمق كبير
مرحب بك
إسمح لهم بتفجيره
و تجنب حياة جميع الشباب الصالحين على هذه السفن
مرحب بك
لا تجعلها تحدث مجدداً
آمين
قبل يوم واحد من اليوم الموعود
شكراً لكم لمجيئكم للمرة الثانية ، إجلسوا من فضلكم
الطقس رجاءاً
بالأمس توقعنا أن العواصف سوف تسترِح فى هذا الصباح
حامل 0400 لا يزال تحت التنفيذ
تبلغ مساحة الغطاء السحابي ألفى قدم و ثلاثون بالمئة
و قوة الريح بين ثلاثة وأربعة
يمكنك الحصول على احتفال كبير إذا كان هذا التنبؤ صحيحاً
و يمكن أن تكون هذه الشروط ألمانية
و سوف تكون طائرات الاستطلاع الخاصة بهم ليست جاهزة تماماً
للمدافعين البحريون مع تلك وجهة النظر
أجل - مونتى ؟ -
الجيش جاهز
إنها محفوفة بالمخاطر اللعينة
ولكنها أفضل فرصة ممكنة
و السؤال هو كم من الوقت تحصل على شئ في الميزان ؟
حسناً هيا بنا
عقيد ستاج ، صورة من فضلك
شكراً
آيك
لقد قلت أن تلك الحرب لن تكون مثل التى قبلها
و لكن تلك المهمة
تم تأكيدها
غداً سيموت الرجال
فلا تجعل شخص منهم يموت بدون سبب
رحلة سعيدة
إذهب أنت
اللعنة - ونستون -
أنا فقط لا يمكننى أن أقف عليه - بحق السماء -
إنها لا تعمل
لن أتسامح معكم - لا أستطيع الإجابة عن هذا -
هذا هو القتل - إجلس -
لا أستطيع أن أفعل ما تبقى لى على أن تكون الحياة على الضمير
ليس عندك خيار
هل تسمعني؟ يمكن أن لا أعيش أطول من هذا
هذا تهديد ؟
عندما نستيقظ غداً
عشرون ألف رجل يمكن أن يلقى مصيره
هل انت سكران ؟
هذا هو الشئ الوحيد الذى يجلب لى السلام
حسناً إنه لا يعمل ، يجب أن تخجل من نفسك.
هل يمكنك أن ترسل خدمة هادفة ؟
لقد وقع حادث
لا الجميع على ما يرام ، و لكن لقد تم كسر طبق واحد فقط
أجل شكراً لك
و يُرجى أن تُخبر فيلدمارشال سموتس بأنى أريد رؤيته و شكراً لك
كيف حاله ؟
تعال
ونستون ؟
ونستون
تقاسم السفن فى القناة الإنجليزية
لقد ابحروا في الساعة الخامسة مساءاً
أعتقد أننى يمكن أن أساعدك على إعداد الخُطبات المستقبلية
هذا حدث مسبقاً صحيح ؟ - مرات قليلة -
انه يكتئب و من ثم ببساطة يُجند
كل ما تقوله يجعل الأمور أسوأ فقط
هل إتصلت بطبيبه ؟ - دائماً ما يرسله -
فقط بعض الأسابيع فى البلدة
يجب أن يتحدث إلى الأمة غداً - أعرف -
إما ربح الحرب
أو أن يقتل مننا ألاف الجنود بلا معنى
أبداً
هل أنت بخير ؟ - أجل بالطبع -
يجب أن يكون صعب أيضاً بالنسبة لك
أتمنى أن يعلم
حسناً ، يجب علينا ببساطة تقديم أفضل ما لدينا
إجعلنى أكلمه
فكرت عندما نكون معاً
يمكننا مساعدتكم جميعاً لكتابة الخطاب الغد
هذا خطاب مهم جداً ونستون ، إذا كنت تركز على ذلك
قد تكون تطبيق الطاقة إليها
كيف نبدأ أنسة جاريت ؟
ها هو رئيس الوزراء
بين عشية و ضحاها القوات المسلحة الموحدة للحلفاء
تهجم هجوم شامل فى الجو و البحر و الأرض
إلى المواقع الألمانية بالساحل الشمالى لفرنسا
إنها بداية أكبر عملية حرب عالمياً
و هى ستهزم النازيين و تحرر فرنسا
هبط الآلاف من الشباب الشجعان مع أسطول السفينة
و لقد أمنوا الشواطئ و لكن الخطوط الألمانية هاجمت مرة أخرى
أنت لا تعرف - ماذا ؟ -
كل شئ مألوف بالنسبة لى سموتس
لقد رأيت هذا قبلاً
فى جاليبولى عام 1915 " جاليبولى هى مكان حدث فيه جزء من الحرب العالمية الأولى "
هبوط برمائية هائلة
هجوم أمامي على جيش راسخ فعلياً
كيتشنر و أنا لدينا خطة فى منتهى الدقة
إنها ليست 1915 و لكن العملية تم فعلها
من خلال التطهير الروحى التافه للقادة
هناك حوالى عشر سفن على الأقل هنا ، ا ترسل أية أقسام إضافية
أنت لا تحتاج إلى الكثير من المتفجرات
حاولت إيقافه ، لقد حاولت فعلاً
... يجب أن
... يجب أن يكون
إتفاق ليس كبير
سيكون لدينا أيضاً هؤلاء الرجال بدون أسلحة الذاهبون لهذه الشواطئ
الحرب قد تقدمت ، و أنت قد تعلمت من خبراتك
ربع مليون رجل قد قُتل في جاليبولي
الإمبراطورية تلومنى ، المسئولية كانت لى
و لكن لا أحد اتهمني أكثر من نفسى
إذا كانت ناجحة ، كُنت قد إحتفلت كبطل
و لكن كان فيه خسارات
لقد ~أرسلت رجال ليموتوا ،مئات و ألاف
يدى مُلطخة بدمائهم
الرجال فعلوا واجبهم ونحن أيضاً فعلناه
علينا أن نعيش مع الذنب - و لكننا عشنا -
و القادة ما زالوا يتعلمون
إنهم لا يريدون تعلم أى شئ على الإطلاق
ساحات القتال مازالت بعيدة و هم ما زالوا لم يروا الثمن
من بناضق قناصة مليئة بالعيون من خلفها
السيقان المشوهة و الدماء يتنقولا مع رذاذ البحر
الرجال لديهم ذلك
نصف الرجال على هذه السفن ستكون جثثهم فاسدة فى الغد
هذا يكفى الأن
خطيبى على إحدى هذه السفن
أعتقد أنه على الأقل لم يستطع أن يخبرنى بالضبط
ما هى درجة الخدمة ؟
هو كان المنصة العليا
على المدمرة
آرثر ... آرثر كلايتون
كيف تعرفتما على بعضكما البعض ؟
لقد نشأنا معاً فى بورت سموث
لقد قال أنه يهتم بى و بأمى
أبى كان فى الحرب العالمية الأولى
الذى لازال يذهب بعدها و يقوا أنه يجد عملاً بصعوبة فائقة
آرثر قال أننا نبحث عن عودته فى أى وقت عبر البحر
و نملأ المنزل بالأطفال و نُكثر من نمو الورد الذى على الباب
لا أريد أن أنتهى مثل أمى و أخواتها
لأن كل رجالهن قد ماتوا و فُجروا و فقدوا القدرة على الحركة
أريد أن أتأكد أن ليس هناك أية مكروه قد حدث له
أن ليس هناك أية مكروه قد حدث له
لا أريد أن أسمع بأن الرجل الذى أحببته
قد يموت فى ساعات قليلة
و أنا لا أريد سماعها منك
أعتقد أنك كنت الرجل الأكثر شجاعة فى إنجلترا
أسفة جداً ، ليس لى الحق فى ذلك
لا
بل لكى كُل الحق
تعال و إجلس
شكراً لك
يجب أن أرتدى ملابس
أحتاج مساعدتك
عما تتكلم ؟
واجبى
هل ستذهب ؟
لا أستطيع ، أليس كذلك ؟
علمت أننى قد أخذتك مُهّمَل
من وقت سابق
هذه الحرب تتطلب كل شئ
و ليس بالساهل أن تكون قائداً
و ليس بالسهل أيضاً أن تكون متزوج
يجب أن أكون وراءك و أن أدعمكم حسب الحاجة
مع الفكاهة و الود
أحياناً أتمنى أن أعيش حياتى الخاصة
هل ستفعل ذلك ؟
كان على أن أتعلم بحوافكم
لقد سألت نفسى أحياناً
سواء كان هناك رجل آخر
هل هذا يزعجك ؟ - و كيف -
لم تكن سعيداً أبداً أليس كذلك ؟
و لكنك فعلتها
فى الأوقات التى كنت يجب أن تفعل بها هذا
... و لكن الأن
الفوز ، أنا لا أعرف كيف يجب أن أساعدك
إذا ... إذا كنت لا تفهم ماذا عليك أن تفعل
السلك المساعد للمرأة يجب أن لا نسمح له بالإنتظار
لا لا . أنا سأذهب
بريجز - سيدى -
هل لديك بالفعل معلومات من البحرية ؟
أجل سيدى ، أوبيرفريك كلايتون على متن واحدة من السفن المتجهة إلى شاطئ جونو
إنهم فى الخطوة الأولى
من متوقع أنه سيكون هناك قصف من الألمان سيدى ، أنا أسف
شكراً لك بريجز - سيدى -
إنهم فى نصف الطريق
الكثير و الكثير من الشباب
هذا مثل الحرب الأخيرة ، إنهم ما زالوا أطفال
لقد نشأوا مع الحرب
إنهم شجعان
يافعون جداً لمعرفة الخوف
ماذا ستقول غداً
لا فكرة ، ذلك معتمد على الرسائل
لا ليس كذلك
لا يهم ما سيحدث اليوم بل يجب أن تعطيهم أمل
حتى و إن مات عشرون ألف رجل فيمكنك الحصول على زوجاتهم وأمهاتهم
و عدم جعل الأطفال يصدقون موتهم قد يكون بلا فائدة
يجب عليك الوقوف إلى جانبهم و بجانب ضحاياهم
إجعلهم يصدقون بأنه مع الله سيفوزون الحرب بكل تأكيد
و أنا سأفعلها معهم
لأن ذلك هو واجبى
غير صحيح ؟
هل يمكن أن تكون من دونى و تتحدث مع مساعد مرأة ؟
يجب أن أكتب هذا الخطاب
كليم ؟
لقد قاتلت دائماً
هذا ما يصنعنى
إذا فعلت هذا عندما ألقي ذلك الخطاب
فلن أحارب مجدداً
لا لن تفعل
من سأكون أنا ؟
عندما ينتهى كل هذا ؟
إذا فُزنا أو خسرنا ؟
من سأكون أنا إذا لم نحارب مرة أخرى ؟
سوف تكون دائماً الرجل الذى حملنا هناك
أنسة جاريت
سيدى
جيد جداً أنسة جاريد ، شكراً لكِ
ونستون ، لقد جاء للتو أخبار
الهبوط ؟ - لا ، لندن -
لوفتفواف هى على الأرجح الصواريخ الجديدة
يجب علينا إعداد حماية فى الهواء
لدينا الطائرات لإطلاق النار عليهم
نحن نحاول ذلك ولكن هذه الصواريخ ليس لديها طيارين
إنهم سراع جداً
إذا كان هتلر يعتقد أنه سيخيفُنا و يُقلل من شجاعتنا
إذا فهذا خاطئ ، أنسة جاريت
أحتاج إلى هذا الخطاب مرة أخرى
المضبوط
شكراً لك سموتس
لدي هذه الرسالة عن المُشرف آرثر كلايتون
هبط مع الموجة الأولى . كان تحت القصف العنيف
و لكنه حارب بشجاعة كبيرة و ظَل
بصحته و بسلامته
... يا إلهي
... و إذا كنت تسمح
انه يرحب بها بشكل حميم
شكراً لك سيد تشرشل
شكراً لكِ أنسة جاريت
فى الساعة السادسة
من اليوم السادس
من الشهر السادس
هذا هو المكان الذي يتحدث فيه رئيس الوزراء
أولاً الأخبار من العملية الرئيسية في فرنسا
هذا المجد المحمول جواً ، براً ، بحراً
كجهد مشترك . دفعت قوات الحلفاء ، النازيين إلى الوراء
و تحرير فرنسا
و عبور البحر يؤدى إلى تقليل الخسائر
كما يخشى القصف المتميز
نار العدو الألمانى تُخفض من سفننا و طائراتنا
شجاعة الجنرال آيزنهاور هي كل ما يجب القيام به
كل شئ جاهز كأنه لم يكن أبداً جاهزاً
و نحن نراقب لأطراف الأصابع حتى
جملة جيدة
الليلة الماضية كان الخطر كبيراً جداً
لقد تغلبنا عليهم هذا الصباح
هذه الحرب العظيمة ضد حكم النازيين
تم الرفض بواسطة أناس طبيعية
الجنود ، البحارة ، و الطيارون بالميدان
و أيضاً من هم موجودون بمنازلهم
نحن نتحدى هتلر بمثابتنا
، و شخصيتنا و رفضنا
، الإستبداد ، الظلم
سواد التاريخ
إنها ليست حرب للشهرة بل للحرية
الألمان سيضربونا مرو أخرى
نحن لا نعلم أن سيضربون لأن
القنابل الطائرة الجديدة ليس بها طيارين
تدمير من خلال ألة بلى روح
، هذا سلاح للجبناء
و الجبناء لا يسطتيعون الفوز
يجب أن نقابل البطولة كما يفعل جنودنا
مثل هؤلاء الرجال الشجعان اللذين يحاربون من الشواطئ
يجب علينا أن نحاربهم من الجبهة
و عندما يعودون مشهورين
يمكننا المشاركة فى شرفهم
هتلر قد حاول مرة أخرى بتهديدنا بالنار
قبل أربع سنوات كان يعتقد أنه بإمكانه أن يجبرنا على الرُكوع لسلتطه
هو كان خاطئاً و الأن هو خاطئاً أيضاً
لأننا لا نذوب فى النار
بل نحن نَقوى من النار مثل الحديد
و يأتى أقوى و معزز أكثر و جاهز للحرب
هيتلر أشعل الحرب
مما تسبب فى نفيه خارج أوروبا
جنودنا ستُكمل الحرب
الحلفاء سيكملون الحرب
و أنا سأكمل
طالما أننا أحرار
نحن لن نستسلم أبداً
و أنا لن أستسلم أبداً
إنه سيكون سكوتش
حسناً
هل تستمع إلى البث ؟ - طبعاً -
كنتَ رائعاً
أمس لقد كنت قلقاً بشأنك
كنت حصلت على شيء ... حقا رائع القيام به
عندما كنتَ قد ارتفعت مرة أخرى على قدميه
أنا لا أعرف بالضبط ما إذا كان هذا هو الحال - على الأقل جعل الإنطباع -
لا يذهب بعيداً تماماً
في بعض الأحيان اللون ينفذ من الصورة وكل شيء يكون رمادي و مُخرّب
ليس عندى قدرة و ستتحول مرة أخرى
كيف تبدو الأن ؟
مختلط
و لكن يجب أن أتعايش مع ذلك
أنت تعرف ، يمكن أن أسافر إلى تشارتويل فى عطلة نهاية الأسبوع
و قضاء بعض الوقت فى البلدة
ربما أرسم شيئاً - إنها فكرة جميلة جداً -
لديها شيء مثل الشمس في فترة ما بعد الظهر في البحيرة
بين المراعي
هذا يمكن أن يكون مشهداً متناغماً
فى اللون؟ - إنه ممكن -
و ماذا عن الحرب ؟ - ... أعتقد أن -
إيزنهاور ومونتي لديهم هذا بالفعل تحت السيطرة تماماً
سأتفهم ذلك إذا تركتنى
أريد الرحيل إذا إستطعت
أنا لا أريد أن تعيش بحوافي
ربما يجب علينا
نسهل لفتحها لبعضها البعض
و لكن يجب أن لا تحارب أبداً - لقد توقفت عن ذلك -
هل أنت جاد ؟
أهم شئ بالحرب أعتقده
هو أن الناس حقاً تشعر بالإتحاد
ربما بالأمل المكتمل
ربما سأكتب خطاباً أخر
أعتقد أنى أشغل قليلاً
هل ستحصل عليها ؟
سأتدبر الوضع
أتمنى لك النجاح
مهمة أوفرلورد كانت إنتصار حاسم
للحلفاء فى المنطقة الغربية
فى الثامن من مايو عام 1945 ، ألمانيا إستسلمت
و إنتهت الحرب العالمية فى أوروبا
ونستون تشرشل قاد مجموعته لحوالى عامه الثمانون
يمكن أن يكون أكثر من برايت العظيم فى كل الأوقات
ترجمة : يوسف فريد
هناك معلومات من المترجم عن تشرشل بطل الفيلم بالنهاية
كان هو رئيس الوزراء في المملكة المتحدة من عام 1940 وحتى عام 1945
وفي عام 1951 تولى تشرشل المنصب ذاته إلى عام 1955
و يُعد تشرشل أحد أبرز القادة السياسيين الذين كانوا موجودين فى الساحة السياسية خلال الحروب التي اندلعت في القرن العشرين
قضى تشرشل سنوات حياته الأولى ضابطًا بالجيش البريطاني و مؤرخًا و كاتبًا و فنانًا و كان كل هذا في آن واحد
كان تشرشل هو رئيس الوزراء الوحيد الذي يحصل على جائزة نوبل في الأدب وكان أول من تمنحه الولايات المتحدة المواطنة الفخرية
عاشر تشرشل كثير من الأشياء التاريخية المهمة و كان منها
الحرب العالمية الأولى و الثانية و غاندى
" و من مقولاته " فى السياسة ليس هناك عدو دائم أو صديق دائم بل هناك مصالح دائمة
" و من أقواله أيضاً " لا تستسلم ابداً ابداً ابداً ابداً ابداً ابداً